+33 4 42 29 53 89 info@scientia.fr

traductrice

Daisy Connon est docteur en littérature française contemporaine (Trinity College Dublin). Membre de l’Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA), elle détient également un DEA de lettres modernes de l’Université Bordeaux 3 et un BA en langues et littératures de l’Université Dalhousie (Canada).

D’origine irlandaise et canadienne, elle a enseigné la littérature, la culture générale et les langues dans plusieurs universités : Trinity College Dublin, l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence, l’Ecole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence, Institute for American Universities (Aix-en-Provence) et l’Université Bordeaux 4. Elle est l’auteur de nombreuses publications universitaires anglophones sur la littérature et l’art contemporain (articles, chapitres de livre, direction d’ouvrages) dont deux livres : Aesthetics of Dislocation in French and Francophone Literature and Art (Edwin Mellen, 2009) et Subjects Not-at-home : Forms of the Uncanny in the Contemporary French Novel (Rodopi, 2010). Daisy a une solide expérience dans la traduction de textes universitaires, culturels et littéraires et a été traductrice pour la Commission Européenne. Elle réside actuellement en Provence.

domaines de spécialité

arts et lettres
littérature, théorie et histoire de l’art, psychanalyse, philosophie
sciences humaines et sociales
psychologie, sciences économiques, sciences politiques, histoire, linguistique, sociologie
cinéma
scénarios, sous-titrages, dossiers de presse
culture générale
gastronomie, tourisme, mode

services

mémoires de fin d’études
thèses de doctorat
articles destinés aux revues à comité de lecture
résumés d’articles
livres culturels et scientifiques
textes littéraires
sous-titrages
sites web
correspondances
textes journalistiques

quelques clients

Commission Européenne
Prince Film
Cinéaste Olivier Zuchuat
Université Lumière Lyon 2
Acadia University
Université Aix-Marseille 3
Université Aix-Marseille 2
Trinity College Dublin
Euromed Management Marseille
Ecole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence